feishengmt
Log in Sign up
The Nine-Tailed Fox / Chapter 58
0%
The Nine-Tailed Fox · 58 of 62

Chapter 58

第五十八回 敘幽情煙雨快聯吟 善戲嬉風雅新談判

No English translation

Showing the original. This chapter can be translated in your browser, on your graphics card, with the open feishengmt model. The model (about 1 GB) downloads once and is kept in the browser. A chapter takes a few minutes, and the result is published for all readers. The work runs in a small separate window; keep that window open, and this page can be reloaded or left. Requires Chrome or Edge on a desktop computer.

Log in to translateAn account is required to credit the translation.

卻說蠡湖既去之後,所剩些少殘肴,阿二忽然貪嘴要吃,寶玉單將吃剩的半碗鴨羹、半盆醬鴨與他吃了,以為別的都是發物,還須禁忌,惟鴨是補的,病人或可略吃須些,諒無妨礙。那知鴨與瘧疾卻是對頭星君,斷然嘗試不得的。在起初吃的時候,覺得滋味甚鮮,異常開胃,及至二三更天,驟然發作起來,非但胸膈煩悶,而且臍腹脹痛,欲吐不吐,欲瀉不瀉,更為難過。加添寒熱復來,較前益盛,故不住的口中呻吟,早把寶玉、阿金等驚醒,因此刻大家都已睡靜,聽得這般聲息,明知阿二有些不妙,急忙起身來看他。寶玉先去摸他的額角,寒熱非常炙手,慌問道:「剛剛只怕吃壞哉,故歇肚皮裡阿是痛佬?」 阿二人還清楚,哼哼的答道:「我難過煞勒裡哉,勿知阿是貪仔嘴落 。」阿金、阿珠都道:「算算吃仔幾塊鴨,哪哼就會吃壞呢?」七張八嘴,亂了一回。寶玉看他這般光景,毫無主意,因半夜三更,那裡有什麼藥?只得口中代他許願,求天老爺保佑的了,更無別法。又囑他要靜忍耐,待到天明再說,或者此地有好郎中,也未可知,請他來診視診視,吃兩帖藥,自然好了。

正當安慰之際,聽得爾靄裡面喚道:「寶玉,你進來,我想著籃中有兩塊福建神面,你且拿去,叫阿金煎了與他吃,如果是食積,吃了也會好的。」寶玉答應,回身取出,交與阿金去煎。虧得有個燒火酒的爐子,不然,三四更天那裡去煎呢?霎時把神面煎好,濃濃的一飯碗,送至阿二嘴邊,吃了下去。曉得一時未必效驗,但與他多蓋了一條棉被,然後大家仍去安睡。

隔得無多一刻,天已亮了,獨寶玉添了這樁心事,睡不安穩,絕早抽身,再來看阿二時,見他身子向內,聲息甚微,想是睡熟,比夜間好些了。單伸手摸他一摸,熱勢卻並不輕減,但此刻不便驚動他,只得縮身進艙。阿金、阿珠也起來了,寶玉告訴二人,阿金道:「看上去,礙呢作興勿礙,不過倪登勒間搭,隨便哪哼,總歸有點提心吊膽,連搭請郎中也勿便格,倒勿如今朝應酬白相仔一埭,明朝倪就開船轉罷,到底勒上海本地, 說有啥三長兩短,就是請郎中,看香頭,替俚做長做短,也便多化篤。 想阿差呢勿差佬?」 阿珠也是這樣說。寶玉道:「格末倪算數明朝就走罷,奴撥俚打仔格格叉,弄得心裡昏悶煞,白相才勿高興格哉,早曉得實梗樣式,間搭耽擱裡作啥嗄?勿然是,明朝就好到上海哉。」 阿珠道:「倪要緊轉末容易格 ,只要明朝弄一隻小火輪,拖帶仔勒走,後日朝浪也到上海哉 。」 寶玉道:「勿知間搭格輪船阿有叫處格介?」 阿珠道:「有終有格呀,倪晏歇點問聲殷老末哉,俚是間搭人,嘸不勿曉得格。」因這時候,嘉興雖有幾只官輪來往,尚未設立輪船公司,所以說著這幾句話呢。

三人正在商議之際,爾靄也起身了,隔艙聽著他們的話,便說道:「寶玉,你要走,只怕蠡湖不讓你走呢。」寶玉道:「奴格要想走,也叫嘸設法 ,皆為俚故歇格病,實頭勿輕勒海,加二勒裡船浪,帶累奴一發擔心事哉。」爾靄點首稱是。

其時阿金伏侍寶玉梳妝,阿珠端整粥菜出來。吃粥方畢,頭已梳好。爾靄取出金時計一看,將近九下鐘了,卻巧蠡湖如約而至,今天帶著一個跟人,以便使喚。蠡湖既到船上,略敘了幾句閒話,寶玉就將哥哥病情細訴一遍。蠡湖問道:「頭艙裡睡著的,可是他嗎?」 寶玉答道:「正是呀。病是病仔多(讀帶,平聲)日哉,淹淹牽牽,重還勿重,昨日 也看見格,奴以為勿要緊格,格落勿放勒心浪,勿殼張俚吃仔點油膩,夜裡就呀呀皇天,弄得大家嚇煞快,奴是更加六神無主,看上去勿知哪哼得勒,所以奴想明朝動身轉哉,不過對勿住 殷老 。」 蠡湖道:「這有什麼對不住?但據我的意見,今晚你的哥哥如果好些,你再盤桓一天,倘或加重,我怎好勉強留你?你請自便就是了。」寶玉聽說,謝了一聲。

蠡湖又向爾靄說道:「賀兄,你可以多耽擱幾天,搬到舍下去住,一敘多年朋友之情,何必軋在裡頭,定要跟他們一同回去呢?」 爾靄起初推辭,卻被蠡湖再四挽留,只得應允了。惟寶玉不言不語,緊蹙雙眉,並非因蠡湖留住爾靄,實為著阿二生病一事。然則照這樣論起來,寶玉頗有天性,於手足之情甚篤?其實非也,由於自己膽小,恐他死在船上,不當穩便,所以意中緊欲回去,大大的不快活呢。

蠡湖睹此神情,勸慰道:「你不用愁煩,今日我們暢游一天,儘管放心,包你沒事,他又不是急痧症,斷不至一變就變的。再不然,明天用輪船拖帶回去,後日一早也到了,愁他則甚呢?」 寶玉趁勢問道:「輪船啥場化去叫介?」蠡湖伸手向窗外一指,說道:「你不見那邊碼頭上停的兩隻官輪嗎?只消你們去叫他,講定了價目,自然拖帶你到上海了。」 正說之間,蠡湖定叫的酒菜業已送來,即吩咐跟人僱了一隻游船,傍在大船邊伺候,催促寶玉換好衣裙,立刻過船前往。寶玉終因阿二病勢沉重,無人在旁照料,究不放心,故托阿金在船看守。虧得阿金懂些世事,不比阿珠貪頑,也就答應。寶玉方略略寬懷,單帶了阿珠一個,與蠡湖、爾靄等到了游船之上,並不耽擱,立即開船。一路無甚佳景,不須細說。

舟行甚速,不及半個時辰,早已到了。寶玉初次至此,免不得舉目細觀,雖遠不如武林勝境,也是一個絕妙清靜的所在。昔人有詠煙雨樓詩一首。詩云:

茂林修竹境清幽,疑是蘭亭勝跡留。

煙雨萬竿樓一角,四圍佳景入雙眸。

此時船已停泊,眾人一齊上岸。蠡湖在前引導,進了竹籬門,依稀曲徑通幽,兩旁綠影週遭,聽那枝頭鳥語,如喚客來。轉瞬間已至樓前,下面除匾額對聯以及桌椅等物,別無許多陳設,且眼前未屆炎天,遊人到此品茗的寥寥無幾。眾人一逕登樓,樓上卻擺設精雅,懸著「煙雨樓」 的小匾,兩邊書畫對聯,大半是名人之筆,還有牆上題的近人詩句。大家也不細看,就在靠窗揀個座頭坐下。早有茶博士過來,問泡什麼茶?蠡湖點了兩碗碧螺春。少頃取到,彼此品茗閒談。

獨有寶玉凴欄遠眺,覺得此間所在雖然十分清雅,卻無甚可頑之處。要曉得這個地方與上海愚園、蘇州留園不同,並無許多樓臺亭榭,故不稱花園,而稱之曰「煙雨樓」,絕少繁華的氣象。寶玉本是個俗妓,那知此中妙處?所以看了一回,悶悶的縮身坐下,並且有了心事,興致更為索然。

惟蠡湖與爾靄對著這般佳景高談闊論,逸興遄飛,即吩咐帶來的跟人,速回船上將酒菜搬來。

不多一刻,把一擔灑菜挑到樓上,蠡湖喚茶博士溫酒,桌上撤去茶盞,擺了杯箸,先取出八隻冷盆,無非是火腿、醬鴨、熏雞、皮蛋等類,其餘湯炒大菜,都交與茶博士蒸熱取上。好得此間的茶博士平日弄慣的,只須多幾個賞賜,沒有一樣辦不到的。登時將應熱的酒菜取下樓去,少停送酒上來,阿珠在旁斟酒。蠡湖道:「阿珠你也坐下,陪我們一同飲罷。」阿珠一定不肯,說:「此地勿比船浪,倪勿能嘸規嘸矩、不大小上下格,倘然撥別人看見仔,非但要批評唔篤,帶累我阿要難為情煞嗄。」 寶玉也說道:「阿珠格閒話一點也勿差, 說俚勿應該,就是奴蒙殷老搭賀老實梗抬舉,當奴客人看待,軋實奴自家想想,真真一淘坐勒浪,也是大勿應該格 。」蠡湖笑道:「不意我叫阿珠同坐,連你也說這樣話,該罰不該罰嗎?」說罷,滿斟了一大杯酒,立罰寶玉飲下。寶玉連忙起身接受,口中卻說道:「罰末受罰,規矩是應該實梗格呀。」 爾靄接嘴道:「我輩是騷人名士,脫略風流,何必拘於禮節?不比那班俗客,自尊自貴,盛氣驕人,動不動要講規矩的。寶玉,你若再如此,實實令人掃興,要笑你俗不可耐了。」蠡湖又道:「阿珠,你可聽見了嗎?快陪我們一同坐罷。」阿珠只得遵命坐下,自斟了一杯,再敬了蠡湖等一杯。寶玉不便再阻,惟有強作歡容,聊以助興而已。蠡湖並不理會,只與爾靄歡呼暢飲,酒到杯乾。正是:

人逢知己千杯少,話到投機兩意濃。

飲至中間,二人詩興勃發,想起昨天聯句的話,蠡湖先說道:「我們來聯句罷,何必吃這個悶酒呢?」 爾靄道:「好極好極。只可惜寶玉不會做詩,未免把他冷落了。」 寶玉道:「奴做末勿會,聽聽是懂格 ,唔篤請做罷, 說啥冷落勿冷落,當面嘲笑奴哉。」 爾靄道:「我何嘗是笑你?你怎麼多起心來了?」 蠡湖道:「寶玉,我知他不是嘲笑,其實要想熱鬧一點。照我的意思,我們兩人聯句,你們兩人各說兩個笑話,譬如行一個令,彼此都不冷落,豈不有趣嗎?」 爾靄連連拍手道:「大妙大妙。他說笑話,果然一等,我從前聽過他幾次,真如蓮花舌粲,即席生風,非他人所能及。怎麼被我兄想著的?實在有趣得狠,就照這樣辦法罷。」 蠡湖道:「話雖如此,但不知寶玉今天有了心事,可肯應允我們嗎?」 寶玉聽了,不好推托,只得答應。爾靄便請蠡湖先吟起句。蠡湖點點頭,略想了一想,呷過了一杯酒,吃些剛送上來的熱菜,方口中念道:

煙雨樓頭飲綠醅,

爾靄道:「這句是本地風光,說在這裡飲酒,下句須說我們幾個人暢敘幽情才是。」說罷,也將一杯酒乾了,即續下念道:

幽情暢敘笑顏開。淡雲滿地無人掃,

蠡湖聽了,不加思索,接著念道:

深夜連牀有客來。鶴避烹茶將酒勸,

爾靄道:「我上句暗切『煙』 字,你下句切著『 雨』 字,對得工穩異常,可惜今夜連牀共話,不在此間呢。」蠡湖笑而不辯。寶玉插嘴道:「賀老,格閒話啥能格多佬?快點續下去罷。」爾靄乃徐徐念道:

鳩鳴拂羽把詩催。繁華春盡傷金穀,

蠡湖道:「你這起句是繁華不如清靜之意,我即用此意對上罷。」便念道:

清雅人宜詠玉臺。疑與紅塵都隔絕,

爾靄即續念道:

且傾白墮共徘徊。閒居誤認黃岡竹,

蠡湖亦應聲念道:

好句空留粉壁苔。可許飛仙常小住,

爾靄正要蟬聯下去,寶玉忽開言問道:「唔篤格詩句,啥儘管念得下格介?」爾靄道:「我們做的是七言長排,不拘韻數,所以有許多的句子呢。你不要心急,相近要完快了。」說罷,便把對句、起句高聲念道:

合教彼美永相陪。座中佳士添餘興,

爾靄念畢,向著蠡湖說道:「我兄請念一結句,作為收令罷。」 蠡湖唯唯,因是結句,不好草草,所以略想片刻,始念道:

嘯傲林間未肯回。

爾靄道:「結得住全篇詩意,妙極妙極,小弟甘拜下風。」

蠡湖正欲謙遜,寶玉道:「難末阿算完結哉介?」蠡湖道:「我們詩已完了,請你說笑話罷。」 寶玉點頭道:「曉得曉得,奴笑話末說,唔篤酒要多吃兩杯格篤。」回頭交代阿珠要連連斟酒,不許間斷。阿珠答應,先篩了一杯。爾靄道:「只要你說得發笑,我們多吃幾杯也情願的,如果不好,卻要罰你吃十杯。」 寶玉並不理會這句話,便說笑話道:「有一個人最歡喜吃茶,勿論茶葉格好歹,只要是仔茶,俚啥總歸放量吃下去格。別人問俚:『為啥落實梗吃法?』俚說道:『我皆為平常日腳尿少,格落拼命多吃點茶,勿知阿能夠多做點尿出來 ?』」(按:蘇白尿與詩同音。)

這幾句笑話,引得蠡湖、爾靄掩口胡蘆,既而蠡湖說道:「寶玉罵我們做詩與做尿一樣,罰他吃十杯酒,該不該嗎?」 爾靄也道:「還有一說,他話雖然發笑,卻從《鏡花緣》 說部上脫胎來的,算不得自出心裁,理宜罰他再說一個呢。」寶玉假作仰懇道:「奴今朝末心緒不寧,格落好格想勿出,唔篤也要原諒奴格,阿好讓奴領罰仔一杯酒,叫阿珠代說仔一隻罷。」蠡湖道:「既然你這樣說,我就依你,你叫阿珠快說,方免你十杯罰酒呢。」寶玉不答,忽然立起身來,走至欄邊,向著阿珠招手,阿珠走將過去,寶玉帶著笑,湊著阿珠耳朵,錯落錯落的說了幾句,阿珠領會,含笑歸座。爾靄喚道:「寶玉,你也來坐了,為什麼鬼鬼祟祟,不叫阿珠說笑話呢?」寶玉聞喚,縮身坐下,便與阿珠說道:「代奴說哉 ,啥板要等奴催格佬!」阿珠道:「我說格笑話,唔篤 嫌粗俗介,要包荒點格 。」爾靄道:「不論粗細雅俗,只要令人發笑就是了。」

阿珠方忍笑說道:「倪鄉下巷浪有一個教書先生,專門說白字。一日有個朋友來看俚,剛正俚勒浪教學生識字, 『 犬』 字末讀『 大』 字,『狗』字末讀『 句』 字,朋友勿敢當面笑俚,忍(讀佞)仔半日。停歇朋友要去哉,先生送到外勢,看見場浪兩隻狗勒浪打雄,倪搭鄉下叫狗連連,朋友熬勿住,搭先生說道: 『 看格格兩隻是連大呢?還是連句介?』」(連、聯同音,故云)

蠡湖、爾靄聽到這裡,不等他講完,各伸手將阿珠打了幾下,笑罵道:「你這尖嘴刻薄鬼,該打不該打嗎?」 阿珠也笑得前仰後合,起身避了開來,惟寶玉坐在那裡吃吃的笑。

蠡湖道:「好好好,主人將做詩比做尿,這還可恕,你竟把我們連句比作狗連連,這張嘴比主人更毒,饒你不得,須再打他十下,灌他十大杯酒,我才干休呢。」爾靄攔阻道:「慢著慢著,我仔細一想,方才他們鬼鬼祟祟,形跡可疑,一定是寶玉教他說的,我們應該責罰寶玉才是,休被他哄過了。」蠡湖笑道:「你猜得一些不錯,況上行下效,理當罪歸家主,問他一個放縱奴僕的罪名。」說罷,來至寶玉身邊,握著拳頭,輕輕在他背上點了一下。寶玉扭轉身子,連連謝罪道:「奴勿好,奴勿好,阿珠嘸青頭,聽奴講仔,俚也放屁說出來哉,若說是奴教俚說格末,真真天勒浪冤枉殺奴哉。」爾靄道:「你雖認差,十大杯的罰酒,卻免不來的。」蠡湖也如此說,寶玉沒法,央求與阿珠分飲,蠡湖、爾靄趁勢答應,免得彼此認真。於是寶玉吃了三杯,阿珠吃了七杯,蠡湖、爾靄也各陪飲了兩杯。

其時下面蒸熱的菜已經上齊,約摸有兩下多鐘了,四人又說說笑笑,暢飲了一回,飯都吃不下了,吩咐撤去殘席,重品香茗。忽然見天不做美,陰雲密布,細雨迷蒙,寶玉道:「倪阿要轉罷,勒海落小雨哉,停歇落大仔要尷尬格 。」蠡湖應允,卻巧帶來的跟人酒飯也吃飽了,便會過了茶資與另外的賞賜,一同下樓,仍由原路回船,不必細表。

少頃搖歸本處,到得大船上面,天已傍晚,雨卻下得大了。蠡湖即欲回家,因見寶玉的哥哥哼聲不絕,寶玉心緒不安,坐著也甚乏味,但有幾句話,卻要問寶玉的,說:「你明天可準定回上海嗎?」寶玉道:「看格格色勢,奴明朝勿能再耽擱哉,不過總總對勿住殷老 。」 說著,回頭交代阿金,將杭州帶來的幾色土儀送與殷老,說:「奴本則要差人送到府浪,因恐怕勿便落,只好煩唔篤管家帶轉去格哉。」 蠡湖直受不辭,就在手上取下一隻玫瑰紫寶戒,聊以酬答。寶玉再三稱謝。蠡湖又問爾靄今夜可搬到舍下去盤桓?爾靄唯唯,並不依戀,就囑咐了寶玉幾句話,托阿金等即刻收拾自己鋪程行李,以便帶往。忙亂了一回,方才停當。蠡湖即命跟人喚了兩乘轎子,在岸邊等候,所以略坐片刻,蠡湖、爾靄各取出洋蚨十翼,賞了阿金、阿珠,就此一同起身告別,惟訂後日相會之期。說畢,各帶著東西,登岸上轎而去。寶玉與阿金等慇懃相送,不在話下。正是:

彼美情深猶送客,阿兄病篤急還家。

欲知寶玉明日回申情形,請閱下回便曉。

Comments 0

Log in to comment.

No comments.