Chapter 59
No English translation
Showing the original. This chapter can be translated in your browser, on your graphics card, with the open feishengmt model. The model (about 1 GB) downloads once and is kept in the browser. A chapter takes a few minutes, and the result is published for all readers. The work runs in a small separate window; keep that window open, and this page can be reloaded or left. Requires Chrome or Edge on a desktop computer.
卻說張柬之見李多祚所言,也是同一心病,趁機說道:「將軍可謂富貴雙全
。但不知今日富貴,是誰所致?」多祚聽了此言,不禁起身流淚道:「老夫南征
北討,受先皇知遇之恩,以致薦居厥職。今日之富貴,先皇所賜也。」柬之道:
「將軍既受先皇之賜,今日先皇之子為二豎所危,何以不報先皇之德?」多祥到
了此時,正是傷心不已,乃道:「老夫久有此心,只因未得其便。大人乃朝廷宰
相,社稷良臣,苟利國家,惟命是德。」柬之見他此言出於至誠、也就流淚道:
「此時請將軍正為此事,刻下武后抱病,將軍能率部下斬關而入,將張昌宗誅絕
,然後請武后養病於上陽宮,則唐室江山豈不仍歸李姓?」多祚當時哭拜於地道
:「宰相之言真國家之福,老夫何敢不從。」
當時議定,柬之又命袁恕已等人出來,彼此相見,議論了一番。多祚道:「
老夫依計而行,設若外有奸人聞風起亂,那時何能兼顧?必得再有一人,以靖外
亂,方可萬全。」柬之想了一會,起身道:「此人已得之矣。下官在荊州之時,
與長史楊元琰泛舟江中,偶談國事,慨然有匡復之志。自張某入相,引為羽林衛
右將軍,與將軍朝夕相見。其人赤心報國,具有肝膽,何不此時去邀來,共議此
事。」李多祚忙道:「此人實可與謀,設非宰相言及,幾乎忘卻。老夫此時便去
。」說罷起身,來至楊元琰府內。元琰見是多祚前來,隨即出見。看他面有淚痕
,忙問道:「將軍從何而來?為何面色不樂?」多祚道:「適自宰相府中至此,
聞將軍從前為荊州長史,與張公意氣相投,不知可有此事麼?」元琰道:「某一
身知遇,惟張公一人,豈僅意氣相投而已。」多祚道:「既然如此,張公立等,
有言面商,特命老夫前來奉約。」楊元琰聽了此言,心下已猜著幾分,因有家人
侍立兩旁,不便追問,隨即趁轎同至相府。走入堶情A見袁恕已這乾人全在書房
,無不懮形於色。入座問道:「相公呼我何來?若有用某之處,萬死不辭。」柬
之道:「將軍曾記江中之言乎?此其時矣,不能再緩。」無琰道:「某亦久有此
心,只因獨力難支,未敢啟齒。此正為臣報國之秋,何敢退避。」當下六人商議
已畢,柬之道:「前議雖佳,究竟絕裂。張昌宗雖在宮中,他家下未必無人。莫
若用調虎離山之計,引他出來,將他誅殺,豈不是好。」眾人道:「若能如此,
便省無限周折,且免武后震恐。」眾人直至三鼓以後,方才各散。
次日李多祚打聽得張易之每日自回家中,將宮中禁物肆行搬運,至四鼓之時
方進宮去。多祚訪問清楚,當即選了五百親信兵丁,到了二鼓之後,借巡夜為名
,向張昌宗住宅而來。合當二張誅殺,卻巧張易之帶了許多宮禁之物,命兩個小
太監隨著自己,由宮內回來。方欲進門,後面李多祚已至,上前喝道:「汝是誰
人,竟敢犯夜。」張易之見是羽林衛的軍兵,那堹鄖,罵道:「汝這許多狗頭
,不知此地是誰的府上,在此呼喝。」眾兵本是李多祚指使,為捉他而來,當時
上來數人,將他揪住道:「不問是誰的門前,我們李將軍要將你帶去。」說著也
不問情由,早將兩手背於後面。小太監想來幫助,無奈身邊俱有要物,不敢動手
,只得說:「汝等勿得羅??,此乃西宮張六郎府前。若不放手,可獲罪不淺。」
李多祚見已將張易之拿住,心下好不歡喜,隨即上前問道:「汝是誰人?可從實
說明,本將軍自有發落。」張易之連忙答道:「李將軍,你我皆一殿之臣,我乃
張易之,難道未曾見過麼?」李多祚道:「誤國的奸臣,汝既說出姓名,何故深
夜不在家中,帶著太監意欲何往?為我從實言明。」張易之道:「目今武后抱病
,方才進宮看視病症。蒙武后龍恩,命小太監送我回來,你何得在門前攔阻?」
李多祚道:「胡說。這太監身上明有寶物,顯見汝偷盜禁物,潛運家中,該當何
罪?」說著命人將小太監身上搜查。頃刻上來數人,搜出許多物件。多祚道:「
汝這奸賊,此乃人贓兩獲,尚有何賴?顯見家中私藏不少了。」隨命兵了分一半
在門外把守,一半同自己入內起贓。
當時吶喊一聲,眾兵將太監並易之三人擁入堶情C無論男女老少,見一名捆
一個,見兩名捆一雙,上下堨~,不下有四五百人,一名未能逃脫。然後將張易
之捆倒在地,取出腰刀,在他頸項上試了兩下,然後問道:「汝是要死要活?」
張易之到了此時,早嚇得魂飛天外,連忙答道:「螻蟻還想貪生,誰人肯死?」
多祚道:「你既要活,可快命人入宮,將你哥哥喊來,問他遷我何官,送我多少
銀兩。說明之後,隨後不但不殺你,還要感激。」張易之不知是計,疑惑他因未
升官故爾挾仇,忙道:「這事容易。」立刻命人前去,說家中出有要事,請六郎
即速回來,千萬勿誤,再遲便有性命之虞了。
當時釋放了一個家人,領著易之的言語,拼命的奔入宮中,照著原話說了一
遍。張昌宗正伏伺武則天安睡已畢,聽了此言,便鬼使神差,隨著原人趁轎回來
。以為李多祚見了自己,總要看點情分,將兄弟釋放。誰知才到堶情A兵丁看見
,齊聲喊道:「奸賊來也,莫要為他逃走。」只見你推我擁,早將張昌宗捆起,
押至廳前。昌宗見了多祚之面,還未知道是他的妙計,忙道:「李將軍快來救我
。你手下的兵士不知道我的權勢,竟敢將我捆起,你還不為我解下。」多祚喝道
:「汝想誰救汝?亂臣賊子,人人得而誅之。汝欺君誤國,死有餘辜,今日還想
活命麼?」當時吩咐將張昌宗弟兄斬首,所有家屬數百人全行殺戮。獨將兩名小
太監放去。這兩人是死堸k生,自是沒命跑回宮中。誰知張柬之、袁恕已等人,
已到玄武門內。太監到了堶情A正值武后查問,趕忙奏道:「不好了,右羽林衛
將軍李多祚謀反,現已將張六郎弟兄殺死。」武則天雖在病中,聽說有人謀反,
知道李多祚有兵權在手,趕著起身問道:「誰人作亂?何不拿下。」此時張柬之
等人皆已聽見,隨即在外答道:「張易之、張昌宗兩人欺君誤國,久存謀反之心
。今趁陛下病中,欲行己志,又將宮廷禁物私運家中,臣等奉太子之令,特命右
羽林將軍李多祥將兩賊斬首,以杜亂萌。」
正說之間,桓彥範同敬暉等人已將太子由東宮請出,來此候旨。武后見了他
面,乃道:「是汝指使耶?小子既誅,可還東宮而去。」此言未畢,桓彥範領著
眾人跪於階下,奏道:「太子乃天下明君。昔先皇以愛子托陛下,國家王器自有
所歸。今年齒已長,既蒙加思由房州赦歸,久居東宮恐失民望。人心天意,久思
李氏,雖有二張為亂,君臣不忘先皇之德,故奉太子誅亂臣。陛下春秋已高,理
合靜養餘年,以臻上壽。從容閒暇,含飴弄孫,願傳位於太子,以順天人之望。
」武后到了此時,只得準奏。
當時廬陵王謝恩已畢,此時正值四鼓以後,將次臨朝。張柬之趕忙為廬陵王
換了天子章服,來至金殿禦案前坐下。張柬之隨敲了龍鳳鐘鼓,朝房文武有一半
得知此事,其餘尚不知道。忽然聽得鐘鼓齊鳴,無不驚訝,若非有了大典,何以
兩器同敲。當下眾臣紛紛入朝,兩班侍立。再朝金殿上一望,正是驚者大驚,喜
者大喜,不知廬陵王何以復登龍位。張柬之高聲說道:「在延文武大小臣工,茲
因張昌宗、易之兩人謀為不軌,張某奉太子之命,率同李多祚等人將昌宗斬首。
既蒙武后傳旨,傳位東宮,今日登極之初,理合排班恭賀。」眾人聽了此言,無
不俯伏金階,行那君臣之禮。廬陵王首先傳旨,率百官上武后尊號。稱為則天大
聖皇帝,徙居上陽宮。每日請安問膳,定省晨昏,曲盡子職。
次日,大赦天下,後人稱為中宗。隨又傳出一道聖旨:加封狄仁傑公爵,世
襲罔替;張柬之、桓彥範、袁恕已這一乾人,皆加封侯爵;李多祚封為勇猛侯;
劉豫升為懷慶府;胡世經著來京升用。其餘有功大臣,哨弁偏將,無不加封實職
。從此太平無事,君明臣良,官為國家,民知君上,江山萬堥拑M李氏家傳,社
稷千秋,終賴狄公政治。